赏析指导优质课一等奖教案

精准突破文言翻译中的重难点

一、教学目标

1、

知识目标：积累文言字词，了解文言翻译命题规律，学习文言翻译的方法技巧。

2、

能力目标:能够掌握并熟练运用文言问的方法技巧，树立踩分意识，强化语境意识，准确翻译文中句子。

3、

情感目标：培养热爱传统文学，热爱传统文化的情感。

二、教学重点难点：精准突破文言翻译中的重难点

三、教学方法：以学生为中心，教师主导，讲练结合

四、教学过程（含教师活动、学生活动、

设计意图）

(一)、导入

1、

展示（目的激发学生兴趣，让其明确备考要求）

2018年高考语文备考冲刺要诀——新起点、高站位，展现课改理念；新标准、高要求，落实立德树人

2、

题典前测引路，郴州地区第三次质检主观题得分情况展示（目的让学生找到差距，寻找提分点，引入新课）

郴州市第三次质检主观题得分统计分析表（语文）

总体（联考）

主观题题号

本校

391班

392班

393班

分数

得分率

分数

得分率

分数

得分率

分数

得分率

分数5

6

9

13.1

13.2

15

16

20

21

2.95

59.0%

1.91

38.2%

2.11

42.2%

2

40.0%

得分率

1.38

27.6%

3.56

59.33%

3.36

56.0%

3.22

53.67%

3.88

64.67%

3.134.54

75.67%

3.91

65.16%

3.78

63.0%

4.29

71.5%

1.88

37.6%

0.96

19.2%

0.81

16.2%

1.24

24.8%

2.27

45.4%

1.42

28.39%

1.03

20.6%

2.12

42.4%

52.17%

3.81

63.5%

1

20.0%

1.56

31.2%

3.13

52.17%

1.75

29.17%

1.47

24.5%

1.88

31.33%

2.253.6

72.0%

2.25

45.0%

1.69

33.8%

3

60.0%

37.5%

2.69

53.8%

4.13

68.83%

2.2

36.67%

2.03

33.83%

2.35

39.17%

2.443.27

65.4%

2.45

49.0%

2.39

47.8%

2.65

53.0%

40.67%

2.38

47.6%

22

42.03

70.05%

39.2

65.33%

39.51

65.85%

38.44

64.07%

39.3165.52%

(二)、探寻方法——回归教材，温故知新。 立足教材，重点5篇（《鸿门宴》《廉颇蔺相如列传》《过秦论》《苏武传》《张衡传》）。

1、步骤一：

下面是节选自《张衡传》的一段文字，请命一道5分的翻译题，阐释设题理由，相互评价。

张衡字平子，南阳西鄂人也。衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。衡乃拟班固《两都》作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃成。大将军邓骘奇其才，累召不应。

点拨：关注采分点

注意实词（一词多义、古今异义、词类活用、通假字、偏义复词）、18个虚词、特殊句式(判断句、被动句、倒装句、省略句)。

2、步骤二：翻译下面文段中画线的句子。

封[注]大夫方君讳祈宜，字亦桓，歙县人也。方氏自君之曾祖、祖、父皆业贾于楚中。君年十八，其祖年老家居，父不欲远离，而君之兄祈昌方入郡庠为弟子。君虽天资颖异，而以远业需经理甚急，不得已而之楚游。 (选自刘大櫆《封大夫方君传》) 采分点：远业、经理、游

译文：方君虽然天资特别聪慧，但因为家中远方的生意急需经营管理，没办法，他只好到楚地游贾。

点拨：翻译要树立语境意识。对于多义实词，唯一的办法就是在语境中推断，即联系上下文准确理解。

(三)、牛刀小试——运用方法

1、(2016·全国甲)阅读下面的文言文，完成文后题目。

出按河南。岁大饥，人相食。副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。帝立遣寺丞锺化民赍帑金振之。登云巡方者三，风裁峻厉。以久次当擢京卿，累寝不下，遂移疾归。寻卒。

(节选自《明史·陈登云传》

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(2).副使崔应麟见民啖泽中雁矢，囊示登云，登云即进之于朝。

译文 ： 采分点：啖，矢，囊

解析：“啖”，吃；“矢”，通“屎”，粪便；“囊”，名词用作动词，用口袋装。

译文：

副使崔应麟见到百姓吃湖泽中的雁粪，

便装入袋中给陈登云看，登云随即送至朝廷。 2 、 (2017·全国甲)阅读下面的文言文，完成文后题目。

谢弘微，陈郡阳夏人也。父思，武昌太守。从叔峻，司空琰第二子也，无后，以弘微为嗣。弘微本名密，犯所继内讳，故以字行，童幼时精神端审时然后言所继叔

父混名知人见而异之谓思目此儿深中夙敏方成佳器有子如此足矣。弘微家素贫俭，而所继丰泰，唯受书数千卷，遣财禄秩，一不关豫。混风格高峻，少所交纳，唯与族子灵运、瞻、翟、弘微并以文义赏会。尝共宴处，居在乌衣巷，故谓之乌衣之游。瞻等才辞辩富，弘微每以约言服之，混特所敬贵，号曰微子。义熙八年，混以刘毅党见诛，妻晋陵公主以混家事委以弘微。弘微经纪生业，事若在公，一钱尺帛出入，皆有文簿。高祖受命，晋陵公主降为东乡君。自混亡，至是九载，而室宇修整，仓廪充盈，门徒业使，不异平日。田畴垦辟，有加于旧。

中外姻亲，道俗义旧，入门莫不叹息，或为之涕流， 感弘微之义也。性严正，举止必循礼度。事继亲之党，

恭谨过常。太祖镇江陵，弘微为文学。母忧去职，居丧以孝称，服阕逾年，菜蔬不改。兄曜历御史中丞，

元嘉四年卒。弘微蔬食积时，哀戚过礼，服虽除，犹

不啖鱼肉。弘微少孤，事兄如父，兄弟友穆之至，举

世莫及也。弘微口不言人短长，而曜好臧否人物，曜

每言论，弘微常以它语乱之。九年，东乡君薨，资财

钜万，园宅十余所，奴僮犹有数百人。弘微一无所取，

自以私禄营葬。曰：“亲戚争财，为鄙之甚。今分多

共少，不至有乏，身死之后，岂复见关。”十年，卒，

时年四十二，上甚痛惜之，使二卫千人营毕葬事，

追赠太常。

（节选自《宋书谢弘微传》） （1）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分）

译文：（弘微）品性严肃正直，行为一定坚持遵守礼制法度，侍奉过继家的亲族，恭敬谨慎超过常礼。

译出大意给3分；“循”“党”两处，每译对一处给1分。补充细则：

（a）翻译要符合现代汉语规范，该句大意为：弘微本性严肃正直，行为举止一定遵从礼制法度，侍奉过继家的亲人（谢峻一家人），恭敬谨慎超过常礼。译出句意3分，其中：

“性严正，举止必循礼度”1分，“严正”即严肃正直、公正。

“事继亲之党”1分，即：侍奉过继家的家人（亲戚）；侍奉继嗣家的亲戚；侍奉谢峻一家人。

“恭谨过常”1分，即：恭敬谨慎超过常礼；恭敬谨慎超过一般。

（b）“循”“党”两处翻译的说明：

“循”是“遵循、遵守、遵照、依循”的意思。“党”是“亲族、亲人、族人、家人、亲属”的意思。

（2）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。（5分）

译文：

而谢曜喜爱褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常说其他的事岔开话头。

译出大意给3分；“臧否”“乱”两处，每译对一处给1分。

补充细则：

（a）翻译要符合现代汉语规范，该句大意为：然而谢曜喜欢评论别人的好坏，谢曜每次发表评论，弘微常常用别的话来打乱他。译出句意3分，其中：

“而曜好臧否人物”1分，即“然而谢曜喜爱褒贬人物”“然而谢曜喜欢评论别人的好坏”。

“曜每言论”1分，即“谢曜每每发表议论”，里面的“言论”要翻译出动词的性质，意思为“发表议论”“发表评论”“发表言论”。“弘微常以它语乱之”1分，即“弘微常常用别的话打断他的话”“弘微常常说其他的事来打乱他”“弘微常说其他的事岔开话头”。

（b）“臧否”“乱”两处翻译的说明：

“臧否”是“褒贬”“评论短长”“评论人物好坏”“评价是非”“谈论是非”的意思。

“乱”是“扰乱”“打乱”“岔开话头”的意思，“乱之”译成“打断他的话”“扰乱他”“使他乱”也给分

点拨：研究高考真题命题规律及评分细则，明确学习重点。

(四)、课堂小结

1、树立采分点、语境两种意识，落实直译为主，意译为辅，字字落实，文从句顺的原则。 2、研究高考真题命题规律，掌握解题方法。

(五)、大显身手——课后巩固练习

把文中画线的句子翻译成现代汉语

(全国二卷)赵憙字伯阳，南阳宛人也。少有节操。从兄为人所杀，无子，憙年十五，常思报之。乃挟兵结客，后遂往复仇。而仇家皆疾病，无相距者。憙以因疾报杀，非仁者心，且释之而去。顾谓仇曰：“尔曹若健，远相避也。”更始即位舞阴大姓李氏拥城不下更始遣柱天将

军李宝降之

更始乃征憙。憙年未二十，既引见，即除为郎中，行偏将军事，使诣舞阴，而李氏遂降。光武破寻、邑，憙被创，有战劳，还拜中郎将，封勇功侯。邓奉反于南阳，憙素与奉善，数遗书切责之，而谗者因方憙与奉合谋，帝以为疑。及奉败，帝得憙书，乃惊曰：“赵憙真长者也。”后拜怀令。大姓李子春先为琅邪相，豪猾并兼，为人所患。憙下车，闻其二孙杀人事未发觉，即穷诘其奸，收考子春，二孙自杀。京师为请者数十，终不听。时赵王良疾病将终，车驾亲临王，问所欲言。王曰：“素与李子春厚，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。其年，迁憙平原太守。时平原多盗贼，憙与诸郡讨捕，斩其渠帅，余党当坐者数千人。憙上言：“恶恶止其身，可一切徙京师近郡。”帝从之，乃悉移置颍川、陈留。于是擢举义行，诛锄奸恶。后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。二十七年，拜太尉，赐爵关内侯。时南单于称臣，乌桓、鲜插并来入朝，帝令憙典边事，思为久长规。建初五年，憙疾病，帝亲幸视。及薨，车驾往临吊。时年八十四。谥曰正侯。

（节选自《后汉书•赵憙传》）

（1）帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。

译文：

（2）后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。

译文：

参考答案：（1）皇上说：“官吏奉行法典，律令是不可违犯的，再说说其他要求。”赵王没有再说话。

（2）后来青州出现蝗灾，蝗虫进入平原地界就死去，连年丰收，百姓歌颂。

试题分析：本题考查文言翻译能力。第（1）句中，“奉”，奉行；“枉”，违犯；“更”，再；“道”，说说；“它”，其他；“欲”，要求；“复”，再。第（2）句中，省略主语“蝗虫”；“界”，地域；“辄”，就；“岁屡”，连年；“歌”，歌颂。