赏析指导PPT及专用教学设计内容

文言文复习

——文言句子翻译

武定一中

李永华

教学目标：让学生学会利用方法翻译简单的文言文句子。

一、文言翻译的原则: 翻译文言文的三个基本原则是“信”、“达”、“雅”。

信：忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内容。

达：翻译出的现代文要通顺明白

，表意要明确

，语言要通畅

，语气不走样。

雅：

规范，典雅，得体。用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。这一点是翻译的最高要求，对中学生来说是很困难的。因此，中学生能做到“信”、“达”就可以了。

要做到“信”、“达”，就必须按照古代汉语中实词、虚词及特殊句式的使用特点一一对应地直译，必须增减的内容方可增减。

二、文言文翻译的标准

1、直译为主，字字落实。

2、意译为辅，文从句顺。

三、文言文翻译的方法

保留法、替换法、增补法、调整法、删减法

1、保留法——保留不译

古今意义相同的词，人名、地名、国名、年号、朝代、官职、典章制度、物品名称、度量衡等。

翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。

庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。

庆历四年的春天，藤子京被贬官到巴陵郡做太守。

越王勾践栖于会稽之上。

越王勾践驻守在会稽山上。

2、替换法——换成今语

主要是文言单音词换为现代汉语双音词或多音节词。一些古今同形异义词、通假字，替换成现代汉语与之相应的词语。

例：翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。

此所以学者不可以不深思而慎取之也。

这（就是）求学问的人不可以不深入地思考并谨慎地选取它的缘故。

臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。

我有个朋友在街市的肉铺里，希望委屈您的车马顺路拜访他。

3、增补法——补充省略

句中一些省略的成分，代词指代的内容等，有时需要补出。

翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。

若舍郑

以为东道主。

如果放弃围攻郑国（而）把

当作东方道路上的主人。

既罢，

归国，以相如功大，

拜为上卿。

赵王渑池之会结束后，

回到赵国，因为蔺相如功劳大，赵王

任命蔺相如做上卿。

4、调整法——调整语序

一些文言句式的词序，有时必须改变。主谓倒装，宾语前置，定语后置，介词结构后置等，译时需颠倒过来。

翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。

古之人不余欺也。

古代的人没有欺骗我呀！

蚓无爪牙之利，筋骨之强。

蚯蚓没有锋利的爪牙，强硬的筋骨。

5、删减法——删掉衬词

句首发语词、陪衬语素、结构助词、个别只起语法作用的连词。

翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。

魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。

魏王为公子（）盗走他的兵符，假传命令杀了晋鄙而恼怒，公子自己也知道这一点（）。

夫战，勇气也。

（）作战，靠的就是勇气。

四、例：（省统测）13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)归

, 荐诸王安石

, 因召对

, 以检正中书礼房擢监察御史。

(2)劝徽宗节华侈

, 息土木

, 抑侥幸。

译文：(1)章惇回到朝廷后

, 把他推荐给王安石

, 因而被皇帝召见

问话

, 从检正中书礼房擢升为

监察御史。

(译出大意得

3分

, 补出省略主语“章惇”、“皇帝”及译出“擢”各得

1分

) (2)张商英劝说徽宗节制浮华奢侈的生活

, 停止修建土木工程

, 打击投机钻营的佞臣。

(译出大意得

3分

, 译出“华侈”、“侥幸”各得

1分

) （17新课标Ⅲ）13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（节选自《宋史•许将传》）（五三P125) （1）将曰：“此事，申饬边臣岂不可，何以使为？”禧惭不能对。

（2）章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐诸臣，奏发司马光墓。

（1）许将说：“这件事情，命令守边的大臣去做难道还不行吗?为什么还要出使呢?”萧禧羞愧不能回答。（2）章惇做了宰相，与蔡卞一起大肆搜罗编造罪名，来贬谪元祐诸臣，上奏皇帝要开掘了司马光的坟墓。

五、延伸练习：

1、把文中划线句子翻译成现代汉语。（短平快P28) （1）中官难以烦费，正春勃然曰：“贵妃诞育元良，奈何以天下俭乎？”

（2）

顷之，言官发韩敬科产事，正春坐敬不谨，敬党大恨。

翻译：（1）宦官却以此事烦杂费事而责难翁正春，翁正春非常愤怒地说：“贵妃生育了太子，为什么让天下人俭慢（用轻慢的方式）对待她？”

（“难以烦费”，“难”1分，句式1分；“诞育”，“生下，养育”，1分；“奈何”句式，1分；“俭之”“俭慢对待她”，1分。）

（2）不久，言官告发韩敬在科举考场上的罪行。翁正春治韩敬不恭谨的罪名，韩敬的党羽很恼恨。

（“顷之”，1分；“发”，1分；“坐”，治…罪，1分；“不谨”，“不恭谨”，1分；语意1分。）

2、把文中划线句子翻译成现代汉语。（短平快P36) （选自《周书·于翼传》，有删改）

（1）劳师以往，亦无所及。翼揣之已了，幸勿复言。

（2）旬日下齐一十九城。所部都督，辄入民村，即斩以徇。

翻译：（1）出动军队前往，也不能赶上。我估计抄掠这件事已经结束，请不必再说。（“劳”“及”“了”“幸”四处，每译对一处给1分，句子通顺1分）

（2）十天之内，就攻占齐国的十九座城池。他统领的都督，擅自进入村庄，立即斩首示众。（“旬”“部”“辄”“徇”四处，每译对一处给1分，句子通顺1分）

六、总结文言文翻译十点失误为: 1.不需翻译的强行翻译

2.以今义当古义

3.该译的词没有译出来

4.词语翻译得不恰当

5.该删除的词语仍然保留

6.省略成分没有译出。

7. 该增添的内容没有增添

8.无中生有地增添内容

9.应当译出的意思却遗漏了

10.译句不符合现代汉语语法规则