第三节　每年一部“新词典”-- 新词语教学设计及说课稿

《语言文字应用》第四课

第三节

《每年一部“新词典”——新词语》教案

昆明三中经开区学校

高二语文组

王瑜

教学目标：

1.

了解新词语的定义和来源；

2.

了解新造词的规则，正确使用新词语。

教学重点：

了解新词语的定义和来源；

教学难点：

了解新造词的规则，正确使用新词语。

教学过程：

一、导入

今天我们一起来学习《每年一部“新词典”——新词语》，我们先来看课本“引子”部分，说说这个故事给我们说明了什么现象？

从粮票的故事，我们知道词语总会随着社会生活的发展而产生或消亡。那我们来看看随着社会的发展，餐饮业有哪些词语消亡了。

二、课堂活动：走进餐馆

读课本69-71页，完成以下任务。

1.

古往今来，餐饮业有哪些旧词语消失了？

大爷、老爷、掌柜、堂倌、跑堂的、伙计、小二……

2.

旧词语消失的原因是什么？

（1）词语所代表的人或事物已经不存在了；

（2）时代变了，对人和事物的称呼和说法也要跟着变化。

三、“日新月异”的新词语

1.

有一些旧词消失了，那又有哪些新词语产生了呢？《现代汉语词典》（第

6 版

2012年）与《现代汉语词典》（第

5 版

2005年）相比共新增词语

3251 个。我们来看看有哪些词语是新增的呢。

闺密、啃老族、粉丝、走秀、足疗、脑残、超链接、矮行星、纸尿裤、无厘头、便当、冷暴力、人存政举，人亡政息

这些是被新编入词典里的新词语，那什么是新词语呢？新词语是从哪儿来的呢？我们该如何对待新词语？这是我们这节课的重点。

2.

读课本72页，为新词语下定义。

新词语是指语言在发展演变过程中某一时期新出现的词语。新词语有狭义和广义之分。

狭义是指利用原有的构词成分并按照通常的构词方式创造出来的词。例如：冷暴力、创新型国家

广义的还包括原有词在使用过程中产生了新的意义和用法,即一个词引申出了新的意义。例如：粉丝

3.

新词语产生的途径有哪些？

读课本72页，结合屏幕上所给的新词语，分析新词语产生的途径有哪些？

尬聊、吃瓜群众、蓝瘦香菇、工匠精神、因吹斯听、一颗赛艇、金砖+、戏精、

打call、油腻、老司机

(1)新造词。“新造”是新词语产生的主要来源。新造词也就是利用汉语中原有的构词成分,按照汉语通常的构词规律构成的新词。

(2)吸收外来词。

(3)吸收方言词语。作为新词语的方言词,指本来只在方言地区通行,进入共同语不久,并且被全社会接受和使用比较广泛的词。

(4)旧词产生新义。有些词语通过借代、比喻等途径改变了词义,这可以看作是更广义的新词语。

4. 分析下列词语产生的途径：

20世纪80年代流行语：中国特色、倒爷、万元户、迪斯科、平反、顶职、“一号文件”

20世纪90年代初流行语：下海、申办奥运、发、大哥大、第二职业、电脑、没商量、说法、发烧友

20世纪90中后期流行语：下岗、再就业、泰坦尼克、哇噻、帅呆了、美女作家、黑哨、知识经济、打假

本世纪初流行语： 911、本·拉登、申奥、入世、WTO、出线、QQ、反恐、flash 近五年流行语：freestyle、小目标、尬聊、戏精、吃瓜群众、蓝瘦，香菇、金砖+、工匠精神、供给侧、洪荒之力、共享充电宝

5.判断下列外来词的翻译方式：

（1）麦当劳（Macdonald’s）

（2）皇家马德里（Real Madrid）

（3）高露洁（Colgate）

（4）微软（Microsoft）

（5）雀巢（Nestle）

6.

你认为新词语产生的原因是什么？

（1）我国新时期特别是近几年来涌现的新事物、新概念、社会生活的新变化带动语言的发展。

（2）社会的开放和人员的流动，使一些外来词、方言词和港澳台地方词进入普通话，让社会语言生活变得丰富多彩。

（3）网络时代便利的沟通渠道，使新词新语迅速传播开来。

四、我们该如何对待新词语？

读课本72-73页

（1）“生造”的词语不能算新词语。

（2）“流行”的词语也不一定就是好的新词语。

（3）使用外来词不能胡乱“杂交”，否则会显得不伦不类;也不能“见一个爱一个”，必须有所限制。

（4）对于网络词语，我们应该“宽容对待，规范使用”

对于词语，我们不能喜新厌旧，一味追求新词语而忽略了我们传统表达的蕴藉和趣味。请将下列的流行语用古诗句翻译出来。

原文：生活不止眼前的苟且，还有诗和远方。

翻译：悟已往之不谏，知来者之可追。

原文：起来嗨。

翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。

原文：有钱就是任性。

翻译：家有千金，何止由心。

原文：约吗？

翻译：晚来天欲雪，能饮一杯无？

原文：你伤害了我，却一笑而过。

人生若只如初见，何事秋风悲画扇

由此可见，网络流行语虽然通俗直白，但在含蓄和韵味方面还是不如古诗文。所以，无论新词旧词，都应该正确使用。