第三节　每年一部“新词典”-- 新词语说课稿【一等奖】

《每年一部新词典——新词语》教学设计

教学目标

1 了解新词语的定义

2 了解新词语的几种形式

3了解时代的发展与变迁是产生新词语的根本原因。

教学重点 了解新词语的几种形式

教学难点

了解新词语的几种形式

（一）引入

几部文学作品中对餐馆和就餐时人物以及场景描写中的用语都发生了哪些变化？

这些变化有没有基本的规律可循？

规律

有些词语只在过去使用,而现在已经不使用了；

有些词语是在近几年才出现

有些词语虽然经过时代的变迁，但依然使用。

明确 1.旧词语的消失的原因是词语所代表的人或事物现在已经不存在了。

2.新词语的出现是因为新的工作岗位或新的就餐形式出现了,或者是为了替换不符合时代要求的词语。

3.变化不大的词语主要是服务用语,原因是不管过去还是现在,对顾客的尊敬是没有变化的。

（二） 进入新课

新词语的类型 新

造

词 新

意

义 外

来

词

1 新造词

“电脑”就是用原有的词“电”和“脑”作为语素，并按照偏正形式构造的一个新的复合词。

类似的例子：名词有“劳模、根雕、老外、自费生、外贸”等；

动词有“严打、邮购、扶贫、待业、保送、离休”等；

形容词有“快捷、低俗、紧缺”等。

2 新意义

旧词语的复活 旧词产生新义

旧词语的复活 有些词语只是暂时退出了日常交际领域，有时还会“复活”，也可以看作是特殊的新词语。

一是因旧事物的重新产生而复活，比如“股份、当铺、拍卖、酒吧、博士、少校、牛市”等。

二是因人们思想认识的变化而复活。比如称谓语中的“先生、太太、夫人、老板、董事长、经理”等。

2 新意义 一是增加新义项。如“婆婆”，原指丈夫的母亲，现又常喻指主管企事业单位的上级机关。又如“宰”，现在用来表示商家不道德地卖高价。

二是突显新义项。如“松绑”，虽然还保留有解开人身上的绳索的义项，但是新增加的“给企业松绑”的义项则突显在原来意义之前了。

三是替换新义项。如“持平”，原是公正公平意，现指保持原来的水平。原来的意义消失了，代之以新的含义。

3 外来词 作为新词语的方言词，指本来只在方言地区通行，进入共同语不久，并且被全社会接受和使用比较广泛的词。像来自粤方言的“看好、靓丽、老公、买单（粤语作“埋单”）、第一时间”等。

至于只在方言地区通行，或者只是偶尔在共同语交际场合或媒体上使用，还没有流行或固定下来，如粤语中的“手袋、拍拖、爆棚、返学、屋企、行街”，也包括北京话中的“倒爷、侃爷、撮饭、起腻”等，就不能算作进入普通话的方言词，当然也就不是新词语。 一是港台汉语自创的反映社会生活中事物现象的词语，如“物业、运作、资深”等；

二是港台汉语受外语的影响而产生的各种外来词，如音译词“镭射”，仿译词“快餐”等；

三是香港粤语词，如“大排档、减肥、爆满”等；

（1）纯粹音译。

比如货币名称“便士、马克、卢布”等，人名“莎士比亚、海明威、托尔斯泰”等，地名“伦敦、纽约、莫斯科”等，医药名称“阿斯匹林、吗啡、尼古丁”等，物理单位“安培、瓦特、伏特”等，生活用语“沙发、夹克、沙龙、扑克、拷贝、雷达、高尔夫、迪斯科、奥林匹克”等，食品名称“咖啡、沙拉、巧克力、三明治”等，都只是直接翻译外语词的读音。

（2）半音译半意译。

半音译半意译的外来词包括两种形式，如“新西兰、北爱尔兰”等是一半音译另一半意译。

“卡车、啤酒、酒吧、卡片、芭蕾舞、艾滋病”等是一半音译另一半是注释。

（3）音译兼意译。

音译兼意译主要是音译但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。如“幽默（humor）、逻辑（logic）、香波（shampoo）、基因（gene）、黑客（hacker）、维他命（vitamin）、俱乐部（club）、可口可乐（coca-cola）”等。其中有些词如“逻辑、幽默、浪漫”，久而久之已经看不出外来词的音译痕迹了。

（4）仿译。

用本族语言的构词成分对译外语原词的构词成分。这种词不仅把原词构词成分的意义翻译过来，而且保持了原词内部的构词方式。例如“黑板（blackboard）、足球（football）、马力（horsepower）、蜜月（honeymoon）、热狗（hot dog）、超级市场（supermarket）、黑马（dark horse）、黑匣子（black box）、软件（soft-ware）”等。

（5）字母词。

外语的音和形一起借入汉语。比如“WTO、VCD、DNA、UFO”等。

会使语言的表述更加方便。但是从长远看，过多地使用字母词是不利于汉语自身发展的，不但会造成汉语词汇系统内部的混乱，也会破坏汉语语言的纯洁和健康。因此使用字母词一定要慎之又慎，除非经过规范作为专业术语在一定范围内使用，其他时候，特别是日常用语中，不提倡使用字母词。

看看这些外国品牌，你知道他们是如何翻译的吗？

麦当劳、雅虎、西门子、金利来、奔驰、联合利华、高露洁、微软、雀巢 音译：“麦当劳（Macdonald’s）、雅虎（Yahoo）、西门子（Siemens）、尼康（Nikon）”等。

半音译半意译：金利来（Goldlion）、联合利华（Uniliver）、“皇家马德里（Real Madrid）、星巴克（Starbucks）等。

音译兼意译：“高露洁(Colgate)、奔驰(Benz)、奔腾（Pentium）、波音（Boeing）”等。

仿译：“微软（Microsoft）、通用电气（General Electric）”等。

意译：“雀巢（Nestle）、空中客车（Airbus）”

新词语赏析

小私（1）眼下许多深圳的年轻人开始过上了“小私”生活。 （2）新近冒出的“小私”一族，即拥有自己的私人理发师、私人营养师、私人健身教练、私人购衣指导等等，只要价格能接受，什么都可以“私”。 腔调（1）这时，希拉里又重新用自由派的腔调猛烈攻击布什政府在堕胎问题上的政策。 （2）身边都是有腔调的男人……是最讲究腔调的，平时只穿全棉衬衫，都要熨好了才穿出来。 （3）追梦五千年，期盼国人充满“中华腔调”。

网络用语 1 神马都是浮云

出处：“神马都是浮云”乃是“什么都是浮云”的谐音，意思是什么都不值得一提。

“神马”和“浮云”的神奇之处，则是当这两个词结合在一起时便可组成万能句式，推之四海皆可用，成为无数网友的口头禅。

造句：加班就加班，神马都不要说，说了也是浮云。

点评：在神马和浮云面前，任何言语都是苍白的。

2 我爸是李刚

出处：发生在河北保定的一起交通事故中，肇事的官二代高喊：“有本事你们告去，我

爸是李刚!”

此事迅速成为网友和媒体热议的焦点，“我爸是李刚”也迅速成为网络流行语，更衍生出“鲤冈鲅”这一生物，并虚构其生性好斗凶残，通常为官宦饲养。

造句：不是所有牛奶都叫特仑苏，不是所有爸爸都能叫李刚。

3 非常艰难的决定

出处：3Q大战想必不少人记忆犹新，此语便出自腾讯发表的《致广大QQ用户的一封信》，信中最经典台词为“我们作出了一个非常艰难的决定”。随后网民开始模仿“QQ体”，并在几小时内便风靡网络。

造句：阿迪达斯刚刚作出了一个非常艰难的决定，一旦检测到用户身上有耐克，衣服鞋将自动变成透视装。

点评：谁比谁更艰难？

4 “你妈喊你回家吃饭！”

2009年

7月中旬，在百度贴吧里，一个只有标题“贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！”没有任何内容的空贴，在短短一天时间内迅速成为网络第一神帖，点击数百万次，回帖数十万条，引发了一场网友们纷纷参与的网络集体大狂欢。同时，与其意思相似的流行语开始大行其道。祖国60周年大庆，有网友就打出了“台湾，你妈喊你回家

吃饭！”的口号，得到了普遍认同。 5“哥吃的不是面，是寂寞。”

百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片，图片配文“哥吃的不是面，是寂寞”。之后一发不可收拾，有网友相继模仿“哥X的不是X，是寂寞”的句式，“哥抽的不是烟，是寂寞”、“哥上的不是网，是寂寞”、“哥爱的不是你，是寂寞”、“哥写的不是字，是寂寞”……一种集体性撒娇迅即蔓延开来，“寂寞党”就此在网络上悄然形成。 6“别迷恋哥，哥只是个传说。”

这句话的起源是猫扑大杂烩，由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞，其中PS和恶搞的图片蜂拥而至，还流行起来蹭网族、网络流行音乐、网络模特。许多猫扑高管也参与了其中的恶搞活动，由此网友们纷纷开始参与。

讨论 我们该怎么正确对待新词语

宽容 规范使用

三

练习

下列词语中选定一个，谈谈它体现了我国哪一方面的发展变化：

热点 传媒 撞车 高速公路 博士后 互联网 前卫 包装 松绑

明确 “热点”：一是喻指国际上爆发武装冲突或矛盾激烈的地区，系英文“hot spot”的意译；二是喻指在一定时期引起人们广泛关注或议论的问题 “传媒”：传播媒介，即向大众传播信息的手段和形式，特指报纸、广播、电视等各种新闻工具。

“撞车”：喻指双方或数方搞的科研课题、文艺节目等由于信息不灵或计划不周而出现彼此任务重复或抵触的现象。 高速公路：专供汽车高速行驶的公路。这个词反映了我国交通事业的发展。

博士后：获得博士学位以后，继续在博士后流动站深造、研究的学者。

互联网：由若干的电子计算机相互连接而成的网络，是英文“internet”的意译。

前卫：本为军事、体育术语，指走在队伍前面的卫队或在球类比赛中担当助攻与助守的队员；现多指超前、时髦。

包装：比喻对人或事物做修饰和美化。这个词反映了城市经济体制改革后，社会日益商业化。

松绑：多比喻解除某种束缚，放宽某种限制。

四

总结

新词语是和社会的发展变化紧密结合在一起的，新词语就像社会生活的镜子，真实地反映了社会生活的变化。 五

课外拓展

2017年度中国媒体十大新词语

雄安新区 共有产权房 共享充电宝 通俄门 租购同权 留置 灰犀牛 金砖+ 勒索病毒 地条钢

2017年度十大流行语

十九大 新时代 共享 雄安新区

金砖国家 人工智能 人类命运共同体 天舟一号

撸起袖子加油干 不忘初心，牢记使命

2017年度十大网络用语

打call; 尬聊; 你的良心不会痛吗; 惊不惊喜，意不意外; 皮皮虾，我们走; 扎心了，老铁; 还有这种操作; 怼; 你有freestyle吗; 油腻

六 教学反思

本节内容难度不是很大，但比较繁杂。它涉及的面广，有些领域同学们可能不太理解，但这些不会妨碍大家对新词语的兴趣。这节内容离我们的生活很近，因此学起来很有意思。通过学***家应该会对语文更感兴趣。