Using LanguageⅡ教学设计模板

段落翻译材料

丝绸之路（the Silk Road）是指连接亚欧大陆（Asian Continent and European Continent）的一条古代商业贸易路线，因为中国的丝绸最初正是沿着这条道路进入到西方国家，所以欧洲的学者便将此道称作“丝绸之路”。现如今，虽然丝绸之路最初的意义已不复存在，但其沿途美妙的风景、丰富的地方文化也使其成为了世界上最为引人入胜的旅游目的地之一。在丝绸之路的中国段，每年就有成千上万的国外游客慕名而来。

京剧（Peking Opera）是中国的国剧。已经有200多年的历史。它不是土生土长的北京地方剧种，而是融合了诸多地方剧种的精髓，最后根据北京的语言特点演变而成。京剧是中国最高雅、表现力最强，因而也是最受欢迎的剧种。京剧还赢得了很多外国戏迷的青睐，被看做是东方艺术的杰出代表。相比较于西方歌剧，京剧对时间和空间的表现显得格外自由。

春节是中国最重要的传统节日，标志着农历新年（Lunar New Year）的开始。如今，随着人们生活水平的不断提高，人们开始采用新的方式来庆祝新年。但不管庆祝方式怎么变，春节的精华不会变，那就是祈求新年吉祥如意。到那时，家家户户都会打扫的干干净净，人人穿上新衣裳，拿出最精美的食物，团聚在一起，互道吉利，表示祝贺。

中餐桌上最有特色的东西非筷子（Chopsticks）莫属。筷子在中国的餐饮文化中扮演着重要的角色。几千年以来，中国人一直视筷子为一种可以将食物从碗中送入口中最为简单、最为有效的工具。在全国各地，筷子的大小基本一样，但所用的材料却各不相同，包括竹子、木材、塑料等。虽然中国人一般都能随心所欲地用筷子夹起各种食物，但用筷子的方法也因人而异。

风筝制作（Kite-making）在中国有两千多年的历史。最早的风筝是木制的，形状像老鹰，叫木鹰。在汉朝（Han Dynasty），纸被用来代替木，出现了纸鹰。风筝的制作和飞行是中国的古老传统。在许多地方，人们放飞风筝以庆祝清明节，这是一传统祭祖和迎接春天到来的节日。今天，放风筝不仅是一种娱乐，还是一种令人愉快的锻炼。

1

上海是世界上最大的海港城市（seaport）之一，也是中国主要的工业和商业中心。随着经济改革的日益深化，这座城市正在为促进长江流域（Yangtze River valley）的经济发展起着龙头作用。与此同时，上海以她独有的风韵吸引着数以百万计的海内外游客。作为一座国际大都市，上海的国际航班可直达新加坡、中国香港、纽约、芝加哥、多伦多等20多个城市。

今天我们看到的大多数胡同（Hutong是明清（the Ming and Qing Dynasties）两代的产物，没有人能够确切的说出北京有多少胡同。但有一点很清楚，如果将各个胡同连接起来，总长度超过万里长城。说的更清楚些，相当于从西雅图（Seattle）修一条高速公路直达波士顿，这可是横穿美国大陆啊！今天你可以发现不同形状、长度和方向的胡同。最短的胡同只有10米长，最窄的胡同仅40厘米宽，还有些胡同有20多个弯。

中国是世界文明的发源地（cradle）之一，中国的教育和科学都有过辉煌的历史。以著名的四大发明——造纸术、火药、印刷术、指南针为标志的中国古代科学技术，曾经极大地影响了人类文明发展的过程，深刻地改变了世界文明的面貌。在21世纪里，我们将实现科学和教育的腾飞（take-of），使中国的现代文化建设（modernization drive）始终沿着依靠科技进步和提高劳动者素质的轨道不断前进。

未来的大学与社会的联系将更为广泛和紧密，对社会的影响力将日益增大，为国家、民族（ethnic groups）和个人的发展承担起更为重要的责任。大学将利用自身的知识和人才优势，直接参与经济生活和社会生活，为国家发展提供不竭（inexhaustible）的动力。这种趋势必将使大学成为所在地区政治、经济、文化的一个重要组成部分，成为人的全面发展中不可或缺的关键一环。

“你要茶还是要咖啡？”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千多年前发现了茶，并用来治病。在明清（the Ming and Qing Dynasties）时期，茶馆遍布全国。饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。茶是中国的民族饮品，也是中国传统和文化的重要组成部分。

2