Using LanguageⅡppt课件教学实录

教学设计

双重解词

实验高中：陈明姝

教学目标：

让学生更多的了解一下两个介词连用的语法效果，并学会双重介词的一些常用表达。

教学过程：

第一步，用举例的方式引出定义，让同学对此感兴趣。

例如：The old man looked at me from above his glasses .

He said hello to me from across the room . The little boy came out from behind the door . 第二步，让同学自由回答，从不同的翻译中得出相同的东西。然后根据理解给出定义

双重介词是两个介词的重叠使用，

表达两个介词共有的更精确更明了的含义。

第三步，让学生了解一些常用的双重介词，板书

from among （从……当中），

from behind （从……后面），

until after （直至……之后），

at about （在大约……左右）。

after about （在大约……之后），

from under （从……的底下）等

第四步，扩展，深入讲解

1 . from + 介词短语。

“from + 介词短语”是“介词 + 介词短语”结构中最常见的一个，

其后可接的另一个介词短语至少有十个以上。

Eg :

He heard the shouting from somewhere down the corridor .

Take the kettle from off the stove .

We heard voices from over the fence .

The snake crawled out from under the table . 2. except + 介词短语。

except 后常接介词 at , by , from , in , on , to

等引导的短语. Eg:

I never saw Mr White except at parties .

You could never have lost your way , except by your own carelessness .

I take no orders , except from the king .

I can take my holidays at any time , except in August . No admittance , except on business .

We went nowhere , except to school . 3 . till / until + 介词短语。

till / until 后总是接介词after 引导的短语。

Eg:

I stayed till after ten o'clock .

It was not till after midnight that my visit came to an end . 特例分析：

from across; across from (1) from across是双重介词

,意为"从那边

如：

He came from across the street.

他从街道那边走来。

Can you swim from across the English Channel?

你能从英吉利海峡游过来吗? (2) across from亦为双重介词意为"

在……的对面;

在……对侧"如: The Agriculture Bank of China is just across from our school.

中国农业银行就在我们学校

对面。

-Is the No. 1 Middle School far away from here? 一中离这里远吗? 第五步，家庭作业

课后练习

翻译下列句子

1. Suddenly an animal went out from behind the 2. He waved at me from across the street. 3. We can’t land us on the moon except in spaceship. 4. My friend came from countryside instead of from city. 答案：

1.突然一只动物丛树后走了出来。

2.他从对面马路上向我招手。

3.除了乘宇宙飞船我们就不能在月球登陆。

4.我的朋友来自农村，而不是来自城市。

教学活动

。

课堂上：个人任务，小组讨论

课外：多做练习，再有意注意其他的双重介词的表现形式，进行收集补充。

教学总结

再举例如下，重申双重介词的特点

Tom didn’t come back to school until after Christmas.

汤姆直到圣诞节以后才回到学校。

句中有两个介词until after……，

意思是“直到……以后才”。

同学们做汉译英时，对这种情况常常犯的错误是丢掉一个介词，从而不能确切地表达原文意思。对上面的句子，如果丢掉until，意思就变成“汤姆圣诞节以后还没回到学校”。如果去掉after，则成了“汤姆直到圣诞节才回到学校”。显然所表达的意思都是不全面的。

我们在阅读中会发现，这两种介词合用的情况很多。这种语言现象我们称之为“双重介词”。这种介词所表达的意思是两个单独介词词义的组合。

这是介词的一个特殊用法，就是说，介词之后还可以跟一个介词词组。有的语法书称之为双重介词（double preposition）。

介词，顾名思义，即起中介作用的一类词，它后面必须有一个成分作它的宾语，它的位置始终在这个宾语的前面，难怪人们称它为preposition呢。（pre-表示在前，position是位置） 英语中的介词，数量虽然不多，但它与开放式词类（名词、动词、形容词或副词）构成搭配时，则词组繁多，千姿百态，用法灵活，意义丰富，显得活跃异常。它的作用就像它的名字一样：介词——“中介作用”。就像现在的“房屋中介”，“婚姻中介”，“职业中介”类似，为供求双方牵线搭桥。英语中若没有了介词，句子就会支离破碎，意思前后衔接不起来。

现在回到问题。从句义上看，两个介词一个都不能少，如果删去任何一个，句子的意思都不完整。