● 螳臂当车
táng bì dāng chē ㄊㄤˊ ㄅ一ˋ ㄉㄤ ㄔㄜ
- 螳螂奋举前腿来挡住车子前进；不知道它的力量根本不胜任。比喻自不量力地去做办不到的事；必然失败。
正音
- “当”，不能读作“dàng”、“dǎng”。
辨析
- 螳臂当车和“蚍蜉撼树”；都有“想用极小的力量阻挡或动摇巨大的事物”的意思。但螳臂当车的“当”比喻对潮流、运动、历史、车轮等的阻挡、阻拦和阻挠；着重指自取灭亡；而“蚍蜉撼树”的“撼”；比喻对集团、国家、政权等的颠覆、推翻、动摇；着重指不自量力。
变形
- “螳”，不能写作“堂”。
用法
- 主谓式；作谓语、宾语；含贬义。
出处
- 先秦 庄周《庄子 人间世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。”
感情螳臂当车是贬义词。
英语resulting in failure
俄语напрáсные потуги лезть нарожон
日语かまきりが前足(まえあし)を上(あ)げて車(くるま)を止(と)めようとする，蟷螂(とうろう)の斧(おの)
德语eine Gottesanbeterin will einen Karren aufhalten（die eigenen Krǎfte überschǎtzen）
法语courage intrépide d'une mante qui ne mesure pas ses forces
- 谁知腹中虽离渊博尚远，那目空一切，旁若无人光景，却处处摆在脸上。可谓“螳臂当车，自不量力。”（清 李汝珍《镜花缘》第十八回）