● 大吹大擂
dà chuī dà léi ㄉㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄌㄟˊ
- 吹：吹嗽叭；擂：打鼓。原指用劲地吹喇叭和敲锣打鼓；表示庆贺。现比喻大肆宣扬；过分地夸张或吹嘘。
正音
- “擂”，不能读作“lèi”。
辨析
- 大吹大擂和“自吹自擂”；都有吹嘘之意。但“自吹自擂”是自我吹嘘；大吹大擂可以是自我吹嘘；也可以替别人吹嘘。
变形
- “擂”，不能写作“雷”。
用法
- 联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义，指吹嘘自己。
出处
- 元 王实甫《丽春堂》第四折：“赐你黄金千两，香酒百瓶，就在丽春堂大吹大擂，做一个喜庆的筵席。”
感情大吹大擂是贬义词。
英语brag and blare about one's success
俄语трубить вовсю
日语大風呂敷 (おおぶろしき)を広げる，大法螺 (おおぼら)を吹く
德语viel Aufhebens um etwas machen（sich lautstark rühmen）
法语hǎbler（se vanter）
- 真正有知识的人绝不会大吹大擂。