第二节　古今言殊 --汉语的昨天和今天教学创新设计

《古今言殊——汉语的昨天和今天》教学设计

第一课时：

一、词形变化



词语的古代汉语是以单音节词为主，而现代汉语则以双音节词乃至多音节词为主。

（单音词指只有一个音节的词，简称“一个字一个词”。两个音节以上的词称为多音词）

现代汉语中的双音词古汉语中一般用单音词来表达：

母亲——母：《左传·隐公元年》：“爱其母。”

贫穷——贫：荀子《天论》：“天不能使之贫。”

而且——且：《愚公移山》：“且焉置土石？”



(1) 原单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀)，成为现代的多音词。 鼠──老鼠；兔──兔子；斧──斧头 

(2) 在原单音词前或后加一个同义或近义词，合成一个现代的多音词。 照──照耀；赠──赠送；弃──抛弃



(3) 原单音词被现代不同的多音词所替代。 伐──攻打；川──河流；股──大腿。

文言中几种特殊的双音词：



叠音词



由两个相同的音节构成的双音词，主要用来描摹声音或性状。



关关

“关关雎鸠，在河之洲”

《诗经》

霍霍

“磨刀霍霍向猪羊。”

《木兰诗》

洋洋

洋洋得意

喜气洋洋

姗姗

姗姗来迟



联绵词



由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开解释的词。

参差（cēncī）

倜傥（tìtǎng）

蹉跎（cuōtuó）

依稀（yīxī）

跋扈（báhù）

浩荡（hàodàng）





偏义复词



由两个音节构成，只有一个音节表达意义，另一个音节只起陪衬作用。



体肤

“饿其体肤”孟子《生于忧患，死于安乐》



耳目

“是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观”《笑蕖》

（1）意义相近

今有一人入其园圃，窃其桃李。

园，是种树的地方；圃，是种菜的地方，此句中只有“园”这个语素表示意义，“圃”只作陪衬。

（2）意义相对

便可白公姥、我有亲父兄

句中偏指“姥”和“兄”，而“公”和“父”不表示意义。

（3）意义相反

此诚危急存亡之秋也

只有“亡”表意义。



先帝创业未半，而中道崩殂

崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏义在“崩”，“殂”是衬字。



备他盗之出入与非常也

偏义在“入”，“出”是衬字。句意为：防备别的强盗进来和意外的变故。



昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。

偏义在“作息”



我有亲父兄，性行暴如雷

偏义在“兄”



便可白公姥，及时相遣归

偏义在“姥”

第二课时：

现代汉语中的双音词古汉语中常常是两个单音词：



贪婪

《楚辞·离骚》注：“爱财曰贪，爱食曰婪。”



婴儿

《玉篇》：“男曰儿，女曰婴。”



糟粕

《释名》：“酒滓曰糟，浮米曰粕。”

不要误将古汉语中的两个单音词当作现代的双音词：



单音偶合



两个单音节的词语放在一起刚好和现代汉语中的双音节词形式相同，但意思不同的情况。



如“然后”在现代汉语中是表示顺承关联词，但在文言文中却是两个单音节的词组成的短语，应解释为“这样以后”；



因为长句，歌以赠之

。《琵琶行》

[古义] 于是

/ 写

[今义] 表因果关系的连词



其闻道也固先乎吾，吾从而师之

。《师说》

[古义] 跟随

/ 而且

[今义] 表示更进一步，连词



虽曰爱之，其实害之。《种树郭橐驼传

》

[古义] 那

/ 实际上

[今义] 表示所说的是实际情况，副词

二、词义变化



汉语从古代发展到今天，词义不断演变，其中一些基本词汇(如“天、地、人、马、牛、羊、东、南、西、北、雨、雪、风、霜”等)和一般词汇中极少一部分(如“慈、厨”等)的意义，古今都是一样的，没有什么变化。这类词对阅读文言文不会造成困

难。



另外有一小部分词语，文言文里虽然常用，但随着旧事物、旧概念的消失而消失，现代汉语已经不用了。如：社稷(国家)、崩(称天子死)、埙(古乐器)等。这部分词，虽然我们比较生疏，但通过查工具书就可以明白，不会造成望文生义的错误。

古汉语词汇的纵向观照古用今废的瞋目竖子历史词古今义同左司马左尹啖阅读古文的拦路虎珍宝壮士怒兄沟通古今的古今通用的传承词古今义异桥梁阅读古书的亡去不义再拜持剑盾步走三岔口

三、词语的消长变化



随着社会进步，新事物层出不穷，语言也要相应地产生新词来表达这些新事物。

（1）社会生活方面：



（a）政治方面：和谐社会、三农问题、



保先教育 （b）经济方面：经济特区、红色旅游、

白领 （c）文化方面：素质教育、超级女生、

拜金主义

（2）网络用语方面：



网络与计算机代表着先进和高效，是新词产生最多的一个领域。



如“硬件、网吧、IT技术”以及由此而产生的无数的附属词汇，共约万个。

（3）科学技术方面：



科学技术是推动社会进步的杠杆，是发生变化最多、周期最短的领域，给新生事物命名非常必要。



数字电视、纳米技术、克隆 （4）国际用词方面：



词汇与国际接轨也是改革开放后的新的发展方向。反恐



还有一些是由于改名而出现的新的城市名称。“韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从中国的文件中消失了。”

四、词语的替换变化



现实中某类现象本身没有发生变化，而表达这种现象的词语发生了变化。 

观念的改变：车夫——司机，戏子——演员，残废——残疾

（妓女

——小姐？调戏——性骚扰？）



语言表达：面——脸，

目——眼，口——嘴

五、语法的变化



1、语序的变化

古汉语句子中词语的顺序跟现代汉语比较，显著的不同之处是疑问句和否定句中的代词宾语要放在动词前，也就是我们所谓的“宾语前置”： A．沛公安在？ B．古之人不余欺也。



2、句式的变化

古汉语和现代汉语都有判断句，但古汉语通常不用判断词“是”，而是在主语名词后面用“者”，句末加上语气词“也”，或者只用其中之一。 A．陈胜者，阳城人也。 B．夫战，勇气也。 C．荀卿，赵人。



3、词类的变化 古汉语中的词类常常可以活用。 A．“衣锦还乡”（“衣”作动词“穿”讲） B．“既来之，则安之”（“安”作“使……安”讲） C．“吾妻之美我者，私我也”（“美”作“以……为美”讲） D．“项伯杀人，臣活之”（“活”作“使……活”讲）