第二节　词语的兄弟姐妹 --同义词教案评析

[教学目标]

1

认识汉语词汇的演变，并能据此解决古汉语阅读的相关问题。

2

认识汉语语法的演变，并能以此指导古汉语的阅读和翻译。

[课时安排] 2课时

方案A

[教学流程]

一、趣味引入

1978年高考语文试题有一道是：

翻译划线的句子：

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。

结果这一年这道题的翻译笑话百出：有的考生译成“这个小孩的耳朵特别大”，有的考生译成“特务与小孩在做游戏”，有的考生译成“小孩特别爱看戏”等等，确实让人忍俊不禁。由此可见。古代汉语与现代汉语的差异是很大的，不注意差别就要闹大笑话。为避免此类尴尬的再次发生。为了更好地学习古代文化经典，我们有必要了解古今汉语的差别所在。

(通过这一情趣导入，激发同学们的学习兴趣)

二、课堂活动

活动一：我古你今，相对言说，

阅读《邹忌讽齐王纳谏》，划出古今差别词句。

要求：一同学说古代汉语词句。另一人说出现代汉语意思。先说词再到句子，然后互换角色。

词语对照：

古一今：修一修长

形貌一形体相貌

映丽一光艳美丽

窥一照(看) 谓一对……说甚一很

旦日一第二天

句子对照：

古：我孰与城北徐公美?

今：我跟城北徐公比哪一个更漂亮?

古：城北徐公，齐国之美丽者也。

今：城北徐公是齐国的美男子。

古：忌不自信。

今：邹忌不相信自己。

(通过此活动，让学生先对古今语词差别有切身的体会感受)

活动二：古今对照。分析差别。

引导学生结合自己刚刚查找的结果与言说的体验，说说古今汉语到底有哪些差别，能否从中窥出汉语演变的一些端倪。要求结合例子说明。

讨论明确：词语上的变化大概有三种：一种是意义不变的，如“形”“妻”“自”“衣”等；一种是只在某些情况下使用的，如“之”“其”；一种是意义改变甚至某些意义都消失了的，如“服”的义项“穿衣”，今天已经消失。

注意：在学生讨论中，教师可引导学生重在学会独立分析，敢于质疑。比如“之”的用法，书上把“之”放在第二类，实际上也可以把它放在第三种情况里，因为“之”字的某些义项(很多义项)在现代汉语中已经消失了。

讨论明确：

句式的变化：一些古代汉语的句式消失了。比如表示两种事物比较的“我孰与城北徐公美”等；有些句式与现代汉语句式大体相似，比如一方不如另一方的“不若君之美”；还有一种，一些句式只在现代汉语固定短语中保留使用，如“之所以”“为……所……”等。

注意：在学生归纳时，教师可引导学生探讨“两者比美”的两种不同句式这一有趣现象及其存在原因。同一篇文章中出现同义句的多种表达，避免了重复，使得文章更生动更具有可读性。我们最终选择了更符合现代语言习惯的“吾与(城北)徐公孰美?”这样的句式作为今天的表达样式，也反映了现代人的审美追求。

让学生了解：语言的发展是一个动态扬弃与吸收的过程。从能力培养来看，既要知其然，还要知其所以然，指导学生学会探究。

活动三：举一反三，再鉴差别。

引导学生在原有选例的基础上再找出其他典型的例子，对古今言殊的变化进行拓展性的分析鉴别。

讨论明确：

古今词义演变：

客(客人)、谈(交谈)、外(外面)等：意义没怎么变，但现在已经不单独使用了。

其：第三人称代词的用法，现代仅在成语中使用，如“适得其反、各得其所、自得其乐”等。

窥：“从小孔或缝隙里看”的意思在现代汉语中已经基本消失了，而“暗中查看”的意思还用于“窥测、窥察、窥度、窥视”等许多词语。

古今句式变化：

《庄子·秋水》中有“吾长见笑于大方之家”，其中用“见……于”表示被动，这一种表被动的句式今天已经不用了。

《史记·屈原列传》中有“信而见疑，忠而被谤”。其中“忠而被谤”的“被”表示被动，现代汉语中也用“被”表示被动，变化不大。

(“举一隅不以三隅反。则不复也。”以此培养学生举一反三、自我分析推理能力)