● 笑容可掬
xiào róng kě jū ㄒ一ㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄨ
- 脸上的笑容好像可以用手捧起来一样。形容笑容满面。掬：用双手捧起来。
正音
- “掬”，不能读作“jú”。
辨析
- 笑容可掬和“喜形于色”；都有“脸上流露喜悦”的意思；但笑容可掬侧重于面部表情；可能表里如一；也可能为了某种目的表里不一。“喜形于色”是发自内心的表露在脸上的喜悦；是表里如一的。
变形
- “掬”，不能写作“鞠”。
用法
- 主谓式；作谓语、定语、状语；形容人很高兴的样子。
出处
- 明 罗贯中《三国演义》第95回：“果见孔明坐于城楼之上，笑容可掬，焚香操琴。”
感情笑容可掬是中性词。
英语be all smiles
俄语с улыбкой на лице（сияющее лицо）
日语こぼれるような笑顔(えがお)，満面笑(まんめんえ)みをたたえたさま
德语freundlich lǎcheln
- 这些学生们一天总是那么活泼开朗，笑容可掬。