● 立功赎罪
lì gōng shú zuì ㄌ一ˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ
- 立功：建立功绩；赎：补偿。建立功绩来补偿罪行或过失。
正音
- “赎”，不能读作“dú”。
辨析
- 立功赎罪和“戴罪立功”；都常用来有罪过的人立功劳以抵消罪过。但立功赎罪的前后两截是目的关系；偏重在“赎罪”；语意较重；“戴罪立功”的前后两截是对举关系；偏重在“立功”；往往能得到奖励；语义较轻。
变形
- “赎”，不能写作“输”。
用法
- 联合式；作谓语、定语；用于有过错的人。
出处
- 《旧唐书 王孝杰传》：“遣使斩宏晖以徇。使未至幽州，而宏晖已立功赎罪，竟免诛。”
感情立功赎罪是中性词。
英语atone for one's crimes by a good deed
俄语заслужить прощение
日语手柄を立ててほろぼしをする
德语sein Verbrechen durch gute Taten wiedergutmachen
- 赵衰应曰：“当革职，使立功赎罪。”（明 冯梦龙《东周列国志》第四十回）