● 矫揉造作
jiǎo róu zào zuò ㄐ一ㄠˇ ㄖㄡˊ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ
- 矫：使弯曲的变成直的；揉：使直的变成弯的。形容故意做作；表现得极不自然。
正音
- “矫”，不能读作“jiāo”。
辨析
- 矫揉造作和“装腔作势”、“装模作样”都含有“故意、做作、不自然”的意思。但矫揉造作偏重于做作；多用于书面语；“装腔作势”和“装模作样”偏重于不切合实际；常用于口语。
变形
- “矫”，不能写作“娇”、“骄”；“揉”，不能写作“柔”。
用法
- 偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含贬义。
出处
- 清 曹雪芹《红楼梦》第51回：“黛玉拦道：‘这宝姐姐也忒胶柱鼓瑟，矫揉造作了。”
感情矫揉造作是贬义词。
英语airs and graces
俄语аффектировать（манерничать）
日语わざとらしくふるまう，気取(きど)る，見栄(みえ)を張(は)る，取ってつけたようである
德语gekünstelt（gespreizt）
法语forcer le naturel（agir avec affectation）
- 他们原是好好妇人，却要装作男人，可谓矫揉造作了。（清 李汝珍《镜花缘》第三十二回）