● 画饼充饥
huà bǐng chōng jī ㄏㄨㄚˋ ㄅ一ㄥˇ ㄔㄨㄥ ㄐ一
- 画个饼子以解饥饿。比喻徒有虚名而无实惠。也比喻借空想安慰自己。
正音
- “充”，不能读作“cōng”。
辨析
- 画饼充饥和“望梅止渴”；都比喻用空想来安慰自己；常可通用。但画饼充饥还有实际的行动；“望梅止渴”却没有实际行动。
变形
- “画”，不能写作“划”；“充”，不能写作“冲”；“饥”，不能写作“肌”。
用法
- 连动式；作主语、谓语、宾语；比喻用空想来安慰自己。
出处
- 晋 陈寿《三国志 魏志 卢毓传》：“选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。”
感情画饼充饥是贬义词。
英语draw cakes to allay hunger
俄语несбыточный
日语空想によって自(みずか)らを慰(なぐさ)める
德语mit gemalten Kuchen abspeisen（von Illusionen leben）
法语se repaǐtre d'illusions（faire des dessins de galettes pour tromper la faim）
- 小生待画饼充饥，小姐似望梅止渴。（明 汤显祖《牡丹亭》第十六出）