● 焕然一新
huàn rán yī xīn ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ 一 ㄒ一ㄣ
- 焕然：形容有光彩。光彩夺目；给人一种全新的感觉。形容出现了崭新的面貌；显得很光彩。
正音
- “焕”，不能读作“huān”。
辨析
- 焕然一新和“面目一新”都含有“气象一新”的意思。但焕然一新的应用范围宽；偏重在样子变得崭新、鲜明、光亮；“面目一新”偏重在改观了；样子变好了。
变形
- “焕”，不能写作“换”、“涣”。
用法
- 偏正式；作谓语、宾语；含褒义。
出处
- 唐 张彦远《历代名画记 论鉴识收藏购求阅玩》：“其有晋宋名迹，焕然如新，已历数百年，纸素彩色未甚败。”
感情焕然一新是褒义词。
英语having a bright new look
俄语полное обновлéние
日语ぱっと面目(めんもく)を一新(いっしん)する
德语mit vǒllig neuem Antlitz（in neuem Glanz erstrahlen）
法语flambant neuf（tout neuf）
- 依中国法度，造作旗帜大纛，焕然一新。（清 陈忱《水浒后传》第十一回）