● 束手待毙
shù shǒu dài bì ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ ㄅ一ˋ
- 捆起手来等死。比喻遇到困难不积极想办法；坐着等失败。
正音
- “待”，不能读作“dāi”。
辨析
- 束手待毙和“束手就擒”；都有“坐待不良后果”之意。但束手待毙偏重在“待毙”；即消极地等死；语气比“束手就擒”重；而“束手就擒”；偏重在“就擒”；即让人轻易捉住；多不含消极意义。
变形
- “待”，不能写作“侍”。
用法
- 偏正式；作谓语；含贬义。
出处
- 《宋史 礼志十七》：“与其束手待毙，曷若并计合谋，同心戮力。”
感情束手待毙是贬义词。
英语wait for death with tied hands
俄语ждать кáзни со связанными рукáми
日语手をこまぬいて死を待つ。〈喻〉失敗(しっぱい)を知っているのに手をこまぬいて見ていること
德语hilflos den Tod erwarten
法语attendre la mort pieds et poings liés
- (1)敌军压境，我们要设法突围，不可束手待毙。 (2)与其束手待毙，不如拼死一搏，也许还能闯出一条生路。