● 忧心忡忡
yōu xīn chōng chōng 一ㄡ ㄒ一ㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
- 忡忡：忧愁不安的样子。心事重重；十分忧愁。
正音
- “忡”，不能读作“zhōng”。
辨析
- 忧心忡忡和“忧心如焚”、“惴惴不安”；都含有“十分忧愁不安”的意思。但忧心忡忡偏重于“忧愁、因心事重重而不安”；“忧心如焚”偏重于“焦急”；表示忧虑、焦急到了极点；“惴惴不安”偏重于因担惊受怕而不安。
变形
- “忡”，不能写作“仲”。
用法
- 主谓式；作定语、状语、补语；含贬义。
出处
- 《诗经 召南 草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
感情忧心忡忡是贬义词。
英语have a heart loaded with worry
俄语быть охвáченным сильным беспокóйством
日语心配(しんぱい)で気(き)が気でない
德语von Sorgen gequǎlt（sorgenvoll）
法语avoir l'air tourmenté（être accablé de tristesse）
- 江南情形亦如此可怕吗？难道一班士大夫都不为国事忧心忡忡么？（姚雪垠《李自成》第二卷第十七章）