● 天网恢恢
tiān wǎng huī huī ㄊ一ㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ
- 比喻作恶的人一定难逃惩罚。
用法
- 作宾语、定语；常与“疏而不漏”连用。
出处
- 《老子》：“天网恢恢，疏而不失。”
感情天网恢恢是中性词。
英语The mills of God grind slowly.
俄语не уйти от кары справедливости
日语天網(てんもう)は大(おお)きくて疎(まばらか)だが，悪人(あくにん)はこの網(あみ)から逃(のが)れられない
德语Gottes Mühlen mahlen langsam (aber trefflich klein)
- 他杀人后就逃走了，殊知天网恢恢，疏而不漏，终于还是被捕归案。